plant of figures

эксплуатационные показатели оборудования
эксплуатационные характеристики оборудования
(энергоблока, электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• эксплуатационные характеристики оборудования

EN

• plant-performance figures

garden plants - садовые растения

herbaceous [flowering] plant - травянистое [цветущее] растение

pot [house] plant - горшечное [комнатное] растение

hothouse /warmhouse/ plant - тепличное растение

wild plant - дикорастущее растение

summer [winter] plant - яровое [озимое] растение

cabbage plants - саженцы капусты

promising plant of wheat - многообещающий урожай пшеницы

very full plant of swedes - прекрасный урожай брюквы

in plant - растущий, в соку

to lose plant - хиреть, умирать

to fail in /to miss/ plant - не прорастать, не давать всходов

plant of figures - расположение фигур

to obtain a firm plant on the ground - прочно стоять на земле

regular plant - типичное мошенничество /надувательство/

to put up a plant on smb. - надуть кого-л.

to be on a plant - быть обманутым

the story was a government plant - правительство умышленно сообщило об этой истории корреспонденту

the billfold was a plant - бумажник был подброшен /подложен/

afterward we remembered the suicide plant in the second act - позднее мы вспомнили, что во втором действии уже упоминалось самоубийство

to plant a tree - посадить дерево

to plant a garden - разбивать сад

to plant a field with wheat - засеять поле пшеницей

the small oasis is planted with palms - этот небольшой оазис засажен пальмами

to plant down a standard - водрузить знамя

to plant a battery on a height - установить батарею на высоте

to plant mines - минировать

to plant posts along a road - врывать /ставить/ вдоль дороги столбы

to plant oneself - стать, занять позицию

they planted themselves in some safe nook - они укрылись в каком-то безопасном уголке

at last he planted his foot on dry ground - наконец он ступил на сушу

planting one's elbows on one's knees - опершись локтями на колени

to plant a dagger in smb.'s heart - вонзить кому-л. кинжал в сердце

to plant a bullet in a target - всадить пулю в цель

to plant one's fist on smb.'s nose - дать кому-л. в нос

the blow was well planted - удар был точный

she was planting icy repartees at every opening - она парировала его уколы ледяным сарказмом

to plant Christianity - насаждать христианство

to plant a love for learning - воспитывать /прививать/ любовь к знаниям

the teacher planted this idea in the minds of his pupils - учитель внушил эту мысль своим ученикам

the thirst of fame which is planted in the hearts of all men - присущее всем мужчинам стремление к славе

he planted himself in the wild forests - он поселился в глухих лесах

a town planted at the mouth of a river - расположенный в устье реки город

to plant guards at the entrance - расставить /выставить, поставить/ у входа охрану

to plant spies about smb. - окружить кого-л. шпионами

to plant spies somewhere - посадить где-л. своих соглядатаев

she plants stories about herself with columnists that keep her name constantly before the public - она рассказывает журналистам разные истории о себе, чтобы её не забывала публика

to plant a bomb - подложить бомбу

the evidence was planted - улики были подброшены

I didn't steal these jewels, they've been planted on me - я не крал эти драгоценности, мне их подсунули

to plant one's wife - бросить жену

manufacturing plant - а) предприятие обрабатывающей промышленности; б) завод-изготовитель

engineering plant - машиностроительный завод

heavy engineering plant - завод тяжёлого машиностроения

concrete [machine-tool] plant - бетонный [станкостроительный] завод

power plant - а) электростанция; б) силовая установка

hydroelectric (power) plant - гидроэлектростанция, ГЭС

nuclear /atomic/ power plant - атомная электростанция

steam power plant - теплоэлектростанция, ТЭЦ

storage plant - гидроаккумулирующая электростанция

blast-furnace [open-hearth] plant - доменный [мартеновский] цех

farming plant - сельскохозяйственное оборудование, комплект сельскохозяйственных машин

complete plant - комплектное оборудование

boiler(-house) plant - котельная, котельная установка, парокотельный агрегат

compressed-air [cooling, purification] plant - компрессорная [холодильная, очистная] установка

the sprawling plant of the university - раскинувшийся на большой территории университетский комплекс

intellectual plant - интеллектуальный багаж

эксплуатационные показатели оборудования
эксплуатационные характеристики оборудования
(энергоблока, электростанции)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• эксплуатационные характеристики оборудования

EN

• plant-performance figures

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

I can take care of myself — yo sé cuidarme

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

I can take care of myself — yo sé cuidarme

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

I can take care of myself — yo sé cuidarme

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

he has many cares — hay muchas cosas que le preocupan

take care not to drop it! — ¡cuidado no lo vayas a dejar caer!, ¡procura no soltarlo!

that takes care of that — con eso todo queda arreglado

that can take care of itself — eso se resolverá por sí mismo

she can take care of herself — sabe cuidar de sí misma

to take good care of o.s. — cuidarse mucho

we need more people who care — necesitamos más gente que se preocupe por los demás, necesitamos más personas que se interesen por el prójimo

I don't care either way — me da lo mismo

that's all he cares about — es lo único que le interesa

I don't care what you think — no me importa tu opinión

what do I care? — ¿a mí qué me importa?

if you care to — si quieres

would you care to tell me? — ¿quieres decírmelo?

would you care to take a walk? — ¿te apetece dar un paseo?

handle with care — frágil

to take care — tener* cuidado

take care! — ten cuidado!

he took care that all the figures were correct — se aseguró de que todas las cifras eran las correctas

I can take care of myself — yo sé cuidarme

that takes care of that! — listo!, eso ya está!

to care (ABOUT something/somebody) — preocuparse (por algo/alguien)

all he cares about is sport — lo único que le interesa es el deporte

who cares! — y a mí qué!

see if I care! — me da igual!

who cares what she thinks? — ¿y a quién le importa lo que ella piense?

to care to + INF: would you care to join us for dinner? ¿le gustaría cenar con nosotros?; he needs her more than he cares to admit — la necesita más de lo que está dispuesto a reconocer

ir en automóvil — to drive, go by car, travel by car

automóvil de alquiler — hire car

automóvil de carreras — racing car

automóvil de importación — imported car, foreign car

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma

to act like a professional — agire da professionista

like the liar that he is, he... — da bugiardo quale è,...

like me, he loves swimming — come me, adora nuotare

don't talk like that! — non dire così!

"how do I do it?" - "like this" — "come si fa?" - "così"

they've gone to Ibiza or somewhere like that — sono andati a Ibiza o in qualche posto del genere

to be like sb., sth. — essere come qcn., qcs.

you know what she's like! — sai com'è fatta lei!

what's it like? — com'è?

what was the weather like? — com'era il tempo? che tempo faceva?

I want one like it — ne voglio uno così

there's nothing like a nice warm bath! — non c'è niente di meglio di un bel bagno caldo!

I've never seen anything like it! — non ho mai visto niente di simile!

that's more like it! — così va meglio

I don't earn anything like as much as he does — sono lontano dal guadagnare quello che guadagna lui

it's not like her, it's just like her to be late — non è da lei, è da lei essere in ritardo

just like a man! — tipico degli uomini!

it costs something like Ј 20 — costa circa 20 sterline

something like velvet — qualcosa di simile al velluto

nobody can sing like he does — nessuno sa cantare come lui

it's not like I imagined it would be — non è come me lo ero immaginato

like they used to — come erano soliti fare

he acts like he owns the place — si comporta come se fosse a casa sua

cooking, ironing and like chores — cucinare, stirare e lavori simili

bird-like — simile a un uccello

child-like — infantile, da bambino

it's nothing like as nice as her house — lungi dall'essere bella come la sua casa

earthquakes, floods and the like — terremoti, alluvioni e simili

I've never seen its like o the like of it non ho mai visto una cosa simile; the like(s) of Al Capone — la gente come Al Capone

I like Luke — Luke mi è simpatico

to like A better than B — preferire A a B

to like A best — preferire A

to be well liked — essere apprezzato

I like cats, music — mi piacciono i gatti, mi piace la musica

Nick doesn't like liver — a Nick non piace il fegato

she likes her coffee strong — il caffè le piace forte

how do you like your tea? — come preferisci il tè?

what I like about him is... — cosa mi piace di lui è...

I don't like the look of that man — quell'uomo non mi piace

I don't like the sound of that — non mi piace, non mi convince tanto

he hasn't phoned for weeks, I don't like it — non telefona da settimane, la cosa non mi piace

this plant likes sunlight — questa pianta ama la luce

I like doing, I like to do mi piace fare; that's what I like to see! così mi piace! I like it when mi piace quando; I likeed it better when we did preferivo quando facevamo; how do you like your new job, living in London? — ti piace il tuo nuovo lavoro, vivere a Londra?

the boss won't like it if you're late — il capo non sarà contento se arrivi in ritardo

she doesn't like to be kept waiting — non le piace dovere aspettare

he likes them to do — gli piace che facciano

like it or not we all pay tax — ci piaccia o no tutti dobbiamo pagare le tasse

I like to keep fit — ci tengo a restare in forma